1. How deeply are we affected by such biased views?

क्या हम इन बातों का खुद पर इस हद तक असर होने देते हैं कि ये हमारे दिल में बैठ जाएँ?

2. “Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.

अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा “म्यांमा के सैन्य विमान दुर्घटना में हुई क्षति पर गहरा दु:ख है ।

3. * The glory of Nalanda University is deeply etched in our history.

* हमारे इतिहास में नालंदा विश्वविद्यालय की महिमा को गहन रूप में उकेरा गया है।

4. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

लेकिन वहाँ पहुँचकर उसने देखा कि चर्च में बहुत ज़्यादा फूट है।

5. 4:2) “People were deeply interested in religion,” noted one observer.

4:2) एक स्त्री ने कहा, “लोग धर्म में बहुत दिलचस्पी ले रहे थे।”

6. Researchers have probed deeply into such issues and can still only offer theories.

खोजकर्ताओं ने ऐसे मुद्दों की गहराई से जाँच-पड़ताल तो की लेकिन अब तक वे सिर्फ अटकलें ही लगा पाए हैं।

7. Muhammad Ali Jinnah was not a deeply religious person, yet he wanted Partition.

मुहम्मद अली जिन्ना एक गहरा धार्मिक व्यक्ति नहीं था, फिर भी वह विभाजन चाहते थे।

8. We deeply value your contribution to the propagation of Indian culture in Russia.

हम रूस में भारतीय संस्कृति के प्रचार – प्रसार में आपके योगदान को बहुत अहमियत देते हैं।

9. I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed.

मैंने आपकी Chartered Accountants Day की speech सुनी और बहुत प्रभावित हुई।

10. He must trust her deeply if he'd take her advice and go to Chunghae

वह उसे गहरा विश्वास करना चाहिए अगर वह उसे सलाह लेते हैं और Chunghae में जाना चाहते हैं

11. I am deeply touched and honoured by this special gesture and for his hospitality.

मैं इस सदभावना प्रदर्शन और आतिथ्य सत्कार से अभीभूत हूं।

12. In fact, the gifts that are most deeply appreciated often involve giving of oneself.

असल में, जिन उपहारों का सबसे अधिक मूल्यांकन किया जाता है उनमें अकसर ख़ुद को देना शामिल होता है।

13. However, rather than abandoning him, Jehovah extended loyal love toward a deeply repentant David.

मगर फिर भी यहोवा ने उसे छोड़ा नहीं बल्कि अपना प्यार दिखाया और वफादारी निभायी क्योंकि दाऊद ने सच्चे मन से पश्चाताप किया था।

14. 17 Jesus became “sorely troubled” and “deeply grieved” on the night before his agonizing death.

१७ यीशु अपनी व्यथापूर्ण मृत्यु की पहली रात को “ब्याकुल” और “बहुत उदास” हो गया।

15. We all deplore his loss deeply, and I lose a valued friend and trusty officer."

"नेपाल ने एक अच्छा दोस्त खो दिया है और मैंने एक सम्मानित और आदर्श व्यक्तित्व को खो दिया है।

16. But this versatile substance is woven far more deeply into the fabric of daily living.

मगर हम अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में इस बहु-उपयोगी स्टील से बनी इतनी चीज़ों का इस्तेमाल करते हैं कि उन्हें गिनना मुश्किल है।

17. The ICCR is deeply saddened to learn of this tragic incident and morns this loss.

इस दुखद घटना के बारे में जानकर भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद को अत्यधिक दुःख हुआ है और इस क्षति पर शोक व्यक्त करती है ।

18. The treatment of bladder cancer depends on how deeply the tumor invades into the bladder wall.

मूत्राशय कैंसर का उपचार इस बात पर निर्भर करता है कि ट्यूमर मूत्राशय की दीवार में कितना गहराई से आक्रमण करता है।

19. “And deeply respect”: Throughout the centuries, there have been men who have abused and degraded women.

‘और गहरा आदर दिखाने के लिए’: शताब्दियों के दौरान ऐसे पुरुष रहे हैं जिन्होंने स्त्रियों के साथ दुर्व्यवहार किया है और उन्हें नीचा दिखाया है।

20. I was deeply impressed by the amazing complexity of these supposedly simple connections between nerve cells.

मैं यह जानकर दंग रह गया कि ये सरल दिखनेवाली कड़ियाँ दरअसल कितनी जटिल हैं!

21. Deeply grateful, David gathered vast quantities of building materials and precious metals for the temple project.

यहोवा के लिए दाविद का दिल एहसान से भर गया। वह मंदिर बनाने के लिए ढेर सारा सामान और सोना-चाँदी जमा करने में जुट गया।

22. The UN’s reputation has been deeply dented by its inadequate response to a string of humanitarian crises.

संयुक्त राष्ट्र का नाम बहुत बदनाम हो रहा है क्योंकि वह दिन-ब-दिन बढ़ते झगड़ों और विपत्तियों के वक्त लोगों की पूरी तरह से मदद करने में नाकाम हो रहा है।

23. We deeply regret this unfortunate incident, which has involved an act of violence against a diplomatic Mission.

राजनयिक मिशन के विरुद्ध हिंसक कार्रवाई की इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना पर हमें अत्यधिक खेद है ।

24. Iraqi today is deeply dissimilar to Germany or Japan post - 1945 , primarily because a very different equation exists .

1945 कालोत्तर जर्मनी और जापान से आज के इराक की स्थिति पूर्णतया भिन्न है , मूलरुप में इसलिए क्योंकि एक अलग स्थिति विद्यमान है -

25. I am deeply saddened at the loss of life resulting from the fire in a garment factory outside Dhaka.

ढाका के निकट कपड़ा फैक्टरी में लगी आग के कारण लोगों की मृत्यु से मुझे काफी दुख पहुंचा है।

26. Deeply moved, I thanked her, since her kindness made it possible for me to tour all the branch facilities.

उस बहन की वजह से मैं पूरी शाखा का दौरा आराम से कर पाया। उसका यह प्यार मेरे दिल को छू गया और मैंने उसको बहुत धन्यवाद दिया।

27. We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Republic Day celebrations.

हम इस बात से अत्यंत सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आपने गणतंत्र दिवस पर आयोजित किए जाने वाले समारोहों में मुख्य अतिथि बनने का हमारा निमंत्रण स्वीकार किया।

28. We are deeply grateful to the Afghan security forces, who protect our people in Afghanistan as they would their own.

हम अफगानिस्तान के सुरक्षा बलों के बहुत ही आभारी हैं जो अफगानिस्तान में हमारे लोगों की रक्षा करते हैं और साथ ही अपने लोगों की भी रक्षा करते हैं।

29. Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.

प्रधानमंत्री मोदी ने नोट किया कि सहयोग का यह मॉडल पहले से ही यूके निवेश और भारत के साथ साझेदारी में गहनता से शामिल है।

30. Additionally, they will want to ascertain whether the prospective minister deeply appreciates the truth and demonstrates proper respect for Jehovah’s organization.

इसके अलावा, वे यह भी पक्का करना चाहेंगे कि क्या वह दिल से सच्चाई की कदर करता है और यहोवा के संगठन के लिए आदर दिखाता है।

31. At night, in the shelter of the fjords, the ethereal beauty of the northern lights led me to reflect deeply on life.

रात के वक्त जब मैं चट्टानों से घिरे समुद्र के किनारे पर बैठकर उत्तरी ध्रुव के आसमान में चमकनेवाली ज्योतियों का खूबसूरत नज़ारा देखा करता तो मैं ज़िंदगी के मकसद के बारे में सोचने लगता।

32. As the movement spreads, and becomes more energized and active, we must ponder deeply on how best to effectively deal with it.

आज जब इस आंदोलन का विस्तार हो रहा है और यह उत्तरोत्तर ऊर्जावान एवं सक्रिय होता जा रहा है, तो निश्चित रूप से हमें इस बात पर गंभीर विचार करना होगा कि हम किस प्रकार प्रभावी तरीके से इसका मुकाबला कर सकते हैं।

33. Given this deeply entrenched culture of academic ambition, the planned administrative inquiry into conditions at the Kota coaching institutes is unlikely to result in remedial action.

शैक्षणिक महत्वाकांक्षा की गहरी जड़ें जमा चुकी इस संस्कृति को देखते हुए, कोटा की कोचिंग संस्थाओं की स्थितियों की प्रशासनिक जांच करने की जो योजना बनाई गई है उसके फलस्वरूप किसी सुधारात्मक कार्रवाई होने की संभावना नहीं है।

34. However, the smoker has to inhale more deeply to receive the same amount of nicotine, increasing particle deposition in small airways where adenocarcinoma tends to arise.

हालांकि धूम्रपान करने वाले को उसी मात्रा में निकोटिन पाने के लिए अधिक जोर से अंतःश्वसन करना पड़ता है, जिससे छोटे वायुमार्ग में कणों का निक्षेप बढ़ जाता है और एडीनोकार्सिनोमा बढ़ जाता है।

35. Prime Minister Modi deeply appreciated the Government of Bangladesh for allowing transshipment of 25,000 Metric Tonnes of food grains to Tripura across Bangladesh territory on humanitarian cause.

प्रधानमंत्री मोदी ने माननीय उद्देश्य के लिए बंगलादेश के भूभाग में त्रिपुरा को 25,000 मीट्रिक टन खाद्यान्न के नौप्रेषण की अनुमति प्रदान करने के लिए बंगलादेश सरकार की दिल से प्रशंसा की।

36. We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.

हम गहराई से सम्मानित हैं कि आपने हमारे प्रवासी भारतीय दिवस, भारतीय डायस्पोरा दिवस समारोह, बैंगलोर में मुख्य अतिथि बनने का हमारा निमंत्रण स्वीकार कर लिया है.

37. One of the leaders of our freedom movement and a close aide of Mahatma Gandhi, Abul Kalam Azad, was deeply influenced by Sarmad’s free thinking and humanitarianism.

हमारे स्वतंत्रता संग्राम के एक नेता और महात्मा गाँधी के करीबी सहायक-अबुल कलम आजाद, सरमद के खुले विचारों और इंसानियत से बहुत प्रभावित थे।

38. I came across this quiet, seemingly abstract painting, and I had to step up to it twice, even three times, to understand why it resonated so deeply.

मैंने देखी यह शांत प्रतीत होती अमूर्त पेंटिंग, और मुझे इसे दो बार देखना पड़ा, यहां तक कि तीन बार, यह समझने के लिए कि यह इतनी गहराई से क्यों गूंज रही है ।

39. And the ancient hills bowed down.

सदियों से खड़ी पहाड़ियाँ झुक गयीं।

40. I was deeply honoured to be invited to address the Knesset and touched by the enthusiasm I found amongst Members of Parliament for better relations with India.

मैंने नेसेट को संबोधित करने के लिए आमंत्रित होकर बहुत सम्मानित महसूस किया तथा मुझे भारत के साथ बेहतर संबंधों के लिए संसद सदस्यों में जो उत्साह दिखा उससे मैं बहुत प्रभावित हुआ।

41. “Because [children] have little frame of reference outside the family, the things they learn at home about themselves and others become universal truths engraved deeply in their minds.” —Dr.

“क्योंकि परिवार के बाहर [बच्चों] के विचारों का दायरा सीमित है, वे घर पर अपने और दूसरों के बारे में जो बातें सीखते हैं वे विश्वव्यापक सच्चाइयाँ बन जाती हैं और उनके दिमाग़ों में गहराई से बैठ जाती हैं।”—डॉ.

42. Your adrenaline is elevated, and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes, reflexes rooted in a need to protect yourself and your side and to defeat the enemy.

आपके चौकन्ना हुए होश और आपके सतर्क चेतना से उत्पन्न हो रहे आपके कर्म आपकी सजगता के दो मकसद हैं, अपना और अपने पक्ष की रक्षा करना, और दुशमन को शिकस्त देना।

43. (Song of Solomon 8:6, 7) May it also be the resolve of all those who accept a marriage proposal to remain loyal to their husbands and deeply respect them.

(श्रेष्ठगीत 8:6, 7) उसी तरह, शादी करनेवाली हर स्त्री को ठान लेना चाहिए कि वह अपने पति की वफादार बनी रहेगी और उसका गहरा आदर करेगी।

44. I have enjoyed Krauthammer’s writing over the years, but there was something in his book that I found deeply troubling: his description of himself as an “agnostic” on climate change.

मैंने सालों से क्राउथैमर के लेखन का आनंद लिया है, लेकिन उनकी इस किताब में कुछ ऐसा था जो मुझे बहुत अधिक परेशान करने वाला लगा: यह जलवायु परिवर्तन पर उनका खुद का एक "शंकालु" के रूप में वर्णन करना था।

45. This is one of Tagore ' s simple and straightforward plays , deeply moving and free from symbolic abstractions and intellectual sophistications which - make some of his other plays at once puzzling and fascinating .

यह रवीन्द्रनाथ का एक साधारण सीधा - सादा नाटक था , हृदयस्पर्शी और प्रतीकात्मक अभिप्राय और विद्वतापूर्ण आडंबरों से सर्वथा मुक्त जो उनके दूसरे नाटकों को एकदम रहस्यमय और चित्ताकर्षक बना देते हैं .

46. He kept standing at a distance with his head bowed.

उसने दूर खड़े होकर और सिर झुकाकर प्रार्थना की।

47. “I bow to the great Thiruvalluvar.

प्रधानमंत्री ने कहा’ मैं महान कवि तिरूवल्लुवर को नमन करता हूं।

48. Bow down to* Jehovah in holy adornment.

पवित्र पोशाक पहने* यहोवा को दंडवत करो।

49. My arms can bend a bow of copper.

मेरे बाज़ू ताँबे की कमान मोड़ सकते हैं।

50. 9 The Eʹphra·im·ites were armed with the bow,

9 एप्रैमी लोग तीर-कमान से लैस थे,

51. 2 See how the wicked bend the bow;

2 देखो, दुष्टों ने कैसे अपनी कमान चढ़ा ली है,

52. Arrows from a copper bow will pierce him.

तब ताँबे के धनुष से निकले तीर उसे छलनी कर देंगे।

53. Until the peoples bow down bringing* pieces of silver.

जब तक कि देश-देश के लोग चाँदी के टुकड़े लाकर तुझे दंडवत नहीं करते। *

54. This finding of wisdom in only one part of the political spectrum and publishing only its views is deeply consequential : it betrays the concept of academic freedom , a concept that assumes no one outlook has a monopoly on truth , but that truth emerges from debate .

राजनीति के एक पक्ष को लेकर चलने वाला यह ज्ञान और केवल अपने दृष्टिकोण को प्रकाशित करना गम्भीर परिणामों वाला है .

55. And so, we’re thanking the government for the access they’ve given us here and where we are earlier today, and that’s great news, and we’re deeply appreciative because it gives us the chance to see things with our own eyes and to talk with people.

और इसलिए, हम सरकार द्वारा हमें यहां पर और जहां पर हम आज पहले थे वहां दी गई पहुंच के लिए उनका धन्यवाद कर रहे हैं, और यह बहुत अच्छी सूचना है, और हम गहराई से कृतज्ञ हैं क्योंकि इसने हमें अपनी आंखों से चीज़ें देखने और लोगों से बात करने का मौका दिया।

56. Many Baal worshippers may have blown a kiss or bowed down to an idol of their god.

बाल को पूजनेवाले कई लोग अपने इस देवता की मूरत को चूमते या उसके आगे नमन करते थे।

57. This enabled lines to be more deeply bitten, prolonging the life of the plate in printing, and also greatly reducing the risk of "foul-biting", where acid gets through the ground to the plate where it is not intended to, producing spots or blotches on the image.

इसने लाइनों को और अधिक गहरे काटे जाने लायक बना दिया जिससे प्रिंटिंग की आयु बढ़ गयी और साथ ही "खराब-कटाई" के खतरे को भी काफी हद तक कम कर दिया, जहाँ एसिड सतह के अंदर उस जगह तक पहुँच जाता था जहाँ इसे नहीं पहुँचना चाहिए था, जिससे तस्वीर पर धब्बे या दाने तैयार हो सकते थे।

58. 23 They will grab hold of the bow and the javelin.

23 वे तीर-कमान और बरछी हाथ में लिए आएँगे।

59. We are deeply concerned with the turbulence in the Middle East , the North African and West African regions and sincerely wish that the countries affected achieve peace, stability, prosperity and progress and enjoy their due standing and dignity in the world according to legitimate aspirations of their peoples.

हम मध्य-पूर्व, उत्तरी अफ्रीका तथा पश्चिमी अफ्रीकी क्षेत्रों में व्याप्त उथल-पुथल से गंभीर रूप से चिन्तित हैं और चाहते हैं कि इन घटनाक्रमों से प्रभावित देशों में शांति, स्थायित्व और समृद्धि आए तथा वहां के लोगों की वैध आकांक्षाओं के अनुरूप विश्व में यथोचित दर्जा और सम्मान प्राप्त हो।

60. “On his Mahaparinirvana Diwas, I bow to the venerable Dr. Babasaheb Ambedkar.

श्री मोदी ने अपने संदेश में कहा, “मैं डॉ बाबा साहेब अम्बेडकर को नमन करता हूं।

61. I will rid the land of the bow and the sword and war,+

मैं देश से तीर-कमान, तलवार और युद्ध मिटा दूँगा,+

62. And you will no longer bow down to the work of your hands.

तू फिर कभी अपने हाथ की बनायी चीज़ों के आगे दंडवत नहीं करेगा।

63. For instance, they rejected the Genesis account of creation and bowed down to the theory of evolution, labeling it “scientific.”

उदाहरण के लिए, उन्होंने उत्पत्ति में दिया गया सृष्टि का वृत्तांत अस्वीकार कर दिया और विकासवाद के आगे सिर झुकाया, उसे “वैज्ञानिक” क़रार दिया।

64. The word proskuneo - "to worship" - means to bow down (to Gods or to kings).

संज्ञा या सर्वनाम के जिस रूप से क्रिया (कार्य) के करने वाले का बोध होता है वह ‘कर्ता’ कारक कहलाता है।

65. If someone ' s foot touches it accidentally , he or she must bow to it .

इससे पैर लगाने पर बार - बार वंदना की जाती है .

66. An archer has the arrow in his bow for only a relatively short time.

एक तीरंदाज़ की कमान में तीर बहुत कम समय के लिए होता है।

67. Jonathan gave David his own coat, sword, bow, and belt as a sign of friendship.

योनातान ने अपनी दोस्ती की निशानी के तौर पर दाविद को अपना कपड़ा, अपनी तलवार, कमान और कमरबंद दी।

68. At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

वहाँ इकट्ठे हुए सभी लोगों को आज्ञा दी गयी कि संगीत शुरू होते ही, वे उस मूरत के आगे झुककर उसकी उपासना करें।

69. At a certain moment in the proceedings, all assembled were to bow before the image.

समारोह के दौरान, बताए गए वक्त पर वहाँ हाज़िर सभी लोगों को मूरत के सामने सिजदा करना था।

70. 5 And those who bow down on the rooftops to the army of the heavens,+

5 मैं उन सबको मिटा दूँगा जो छत पर आकाश की सेनाओं को दंडवत करते हैं,+

71. 16 Then he said to the king of Israel: “Put your hand to the bow.”

16 एलीशा ने इसराएल के राजा से कहा, “अपनी कमान हाथ में ले।”

72. Another type of necktie, the bow tie, came to be popular during the 1890’s.

एक और तरह की नेकटाई थी बो टाई जो सन् 1890 से बहुत मशहूर हो गयी थी।

73. The Bible says: “Let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.

भजन 95:6, 7 में बाइबल कहती है कि हमें यहोवा की उपासना करनी चाहिए, उसे दंडवत करना चाहिए, अपने बनानेवाले यहोवा के सामने घुटने टेकने चाहिए, क्योंकि वह हमारा परमेश्वर है।

74. Though at the most primitive stage the harp had perhaps only the stretched string across the bow , in more developed from it was fitted with resonators and a proper bow like or straight stick to hold the strings .

यद्यपि अपने प्रारंभिक स्वरूप में वीणा धनुष के आर पार खिंचे एक तार से ही बनी थी लेकिन अपने विकसित स्वरूप में इसमें एक स्वरपेटी लगी थी और धनुष के आकार के अथवा सीधे दंड पर तार लगे होते थे .

75. One day he commanded that when music was played, everyone should bow down to the image.

फिर एक दिन उसने सभी को यह हुक्म दिया कि जैसे ही संगीत बजना शुरू हो, तभी हरेक जन उस मूरत के आगे झुके।

76. All present were to bow down before the image at the sound of certain musical instruments.

कुछ बाजों की आवाज़ सुनने पर सभी उपस्थित लोगों को मूर्ति के आगे दण्डवत् करना था।

77. Without doubt, it is all too easy for imperfect humans to bow to peer pressure, perverting justice.

इसमें शक नहीं कि असिद्ध इंसान आसानी से साथियों के दबाव में आकर गलत न्याय कर बैठते हैं।

78. 12 He has bent* his bow, and he sets me up as the target for the arrow.

12 उसने अपनी कमान चढ़ायी है और मुझ पर अपना तीर साधा है।

79. The chief minister , after initial resistance , bowed to his colleagues ' pressure to allow the ministers and the head of departments to travel in air - conditioned cars .

मुयमंत्री ने शुरू में प्रतिरोध दिखाया लेकिन अपने सहयोगियों के दबाव में आकर मंत्रियों और विभाग प्रमुखों को वातानुकूलित कारों में घूमने की इजाजत दे दी .

80. “I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘दुनियाभर के लाखों भक्तों के साथ जुड़ते हुए एचएच प्रमुख स्वामी महाराज को उनकी जयंती पर नमन करता हूं।